Gameland и его параллельная реальность

На Gameland.ru была опубликована новость о том, что I am Alive не выйдет на PC, за авторством некого Игоря Samurai Snake Ерышева, в которой цитируются слова креативного директора Ubisoft: «Делать порт невыгодно, поскольку на PC процветает пиратство, а геймеры не покупают игры, предпочитая скачивание с торрентов походам в магазины. Мы могли бы сделать порт за 3 месяца командой в 12 человек, это не так дорого. Однако чтобы окупить даже это небольшое капиталовложение потребуются 50,000 покупателей, иначе оно того не стоит».

Ок. Смотрим в оригинал фразы, который приведен, например, здесь: «It’s hard because there’s so much piracy and so few people are paying for PC games that we have to precisely weigh it up against the cost of making it. Perhaps it will only take 12 guys three months to port the game to PC, it’s not a massive cost but it’s still a cost. If only 50,000 people buy the game then it’s not worth it».

Итак, фразу про скачивание с торрентов Samurai Snake решил вставить для придания новости эмоционального окраса. Обратите внимание также на последнее предложение, которое в оригинале и в варианте Samurai Snake отличается даже не разительно — у фраз вообще абсолютно разный смысл.

Видно, что кто-то успел подправить новость, видимо — Врен позвонил, но Google все помнит.

Надо ли тут что-то добавлять, кроме шутки про увольнение на три года? Кстати, Станислас Меттра  — креативный директор самой I am Alive, а не Ubisoft.

Об авторе nightingle

`Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly. `I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, `so I can't take more.' `You mean you can't take less,' said the Hatter: `it's very easy to take more than nothing.'
Запись опубликована в рубрике линч с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Выдать комментарий на-гора:

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s